Análisis Palm
Análisis Windows MobileMiércoles, 11 de Julio de 2007
Cambia el idioma de tu Palm con PiLoc
Muchas veces tras comprar una PDA Palm de segunda mano, o en otro país, los nuevos usuarios se encuentran con un problema: ¿cómo cambiarle el idioma? Algunas Palm son multilenguaje (principalmente las Europeas), lo que quiere decir que se puede elegir (al encenderlas por primera vez) el lenguaje que utilizarán. Normalmente entre estos seis idiomas: inglés, español, francés, alemán, italiano y portugués. Si nuestra Palm es una de éstas, simplemente tendremos que hacer un hard reset para que nos vuelva a hacer esta pregunta, y elijamos nuestra lengua materna.
El problema, sin embargo, es que hay otras Palm que sólo incluyen soporte para un idioma, por ejemplo el inglés. En su ROM no se incluyeron los archivos con las traducciones necesarias, y es imposible que utilicen otro idioma. ¿Imposible? No del todo, ya que existe PiLoc.
Interfaz de una Palm traducida al checo con PiLoc
PiLoc es un programa que modifica el PalmOS de nuestra PDA cambiando su idioma y opciones de localización, soportando en total nada menos que 30 idiomas: árabie, armenio, azerbaijano, bieloruso, búlgaro, croata, checo, danés, holandés, estonio, finlandés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, islandés, italiano, latvan, lituano, mongol, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, eslovenio, sueco, turco, ucraniano, y por supuesto español. El programa no se limita a traducir los mensajes del sistema operativo, sino que también localiza la PDA, es decir, la adecúa a la cultura del país: añade la letra “ñ” al teclado en el caso del español, posibilita los acentos de ese idioma, etc. Es curioso por ejemplo ver una Palm IIIc o una Visor Deluxe, que nunca se fabricaron con soporte para otro idioma que no fuera el inglés, y que sin embargo con PiLoc tienen letra “ñ” en el teclado.
PiLoc también funciona en las Sony Clié
A nivel técnico, lo que PiLoc hace es que PalmOS trabaje internamente con Unicode, lo cual hace mucho más fácil adaptarlo después al idioma que se necesite. Adicionalmente, incluye fuentes de letra para los nuevos idiomas, y modifica el Grafitti para incluir los caracteres que corresponden a esa localización. Existen dos versiones de PiLoc: la Lite, que durante cinco días funciona como la completa, pero después proporciona únicamente traducción del teclado y grafitti, y la completa, que traduce completamente todos los mensajes del sistema operativo.
PiLoc es muy fácil de configurar
Así que si tu PDA o smartphone Palm está en un idioma con el que no puedes trabajar cómodamente, haz una prueba con la versión Lite y si te funciona sin problemas, seguramente te compense hacerte con la versión completa y poder usar tu Palm por fin con toda comodidad.
PiLoc Monitor permite cambiar al vuelo la traducción de PiLoc
Y para los que tengan necesidades múltiples de localización, PiLoc Monitor es otro programa que complementa a PiLoc, concretamente permitiéndonos cambiar el idioma de la Palm “al vuelo”. Esencial si nuestra Palm se va a utilizar en más de un idioma.
Editado: Genaro en los comentarios nos recomienda una opción mejor para pasar la Palm a ruso, que además es gratuita: CryHack V.
Por: Marcos González Troyas en Análisis Palm
RSS comentarios | Trackback | 
Imprimir este post
Artículos relacionados
| Compártelo: |           |
General
Excelente post!! Saludos.
Gracias MrAnderson, ya me habían hecho esta pregunta varias personas en los comentarios, y decidí escribir el post para que los interesados lo encontrasen fácilmente.
hola … mis mensajes han kedo blokeados on respecto a mi anterior cuenta de correo asi ke debria subir en mi ranking jejej buen post como siempre …n concreto creo ke me gustaria comntar ke he llenado mis exoectativas sobre palm ( el zen de palm) y ya se algunas cosas ( nada ke ver con mr anderson y sir palm macs gonzalez ) asi ke me kede en blanco … palm esta mueriendo o solo producira smartphones o ke … y las pda puras … y linuxen pda puras? estoy conundido
gracias a este blog logre el zen de palm y he aprovechado los recursos maxmo mi pda
kien pensaba que solo servian para anotar citas y cmo agenda electronica jejej
Excelente, ahoro podré cambiar el idioma a la mía, gracias. Un saludo.
Enhorabuena por el post. Pero……, si alguien ha conseguido instalarlo en una ux50 japo, que me diga como, por favor. Yo le he intentado y todo ha sido en vano. Sí funciona con el simulador de la clie,creo que porque está en inglés, pero cuando lo instalo en la ux japo, no. Realmente es una pena, porque creo que el rendimiento de mi ux, es del 35%.
De todas maneras es más satisfactorio el beneficio genral que el particular.
Saludos y enhorabuena por el post y el blog.
HOLA ALGUIEN PODRIA AYUDARME? ME COMPRE UN PALM TX Y RESULTA QUE EN EL SECTOR SUPERIOR IZQUIERDO EL LAPIZ MARCA UN POCO POR DEBAJO DE DONDE LO OPRIMO. YA LA REGULE CON EL PROGRAMA QUE VIENE INSTALADO PERO SIGUE IGUAL-
ALGUIEN SABRIA QUE MAS PUEDO HACER?
MUCHAS GRACIAS. JUAN
Puedes probar con estos programas de recalibración, pero si el equipo es nuevo seguramente sea más bien un defecto de fabricación, así que aprovecha la garantía y que te la reparen.
Pero el Piloc, tiene un problema cuando el idioma cambia también el alfabeto; entre español, inglés o francés no hay mucho problema, pero al cambiarlo a ruso, que usa otro alfabeto, hay una incompatibilidad entre los programas, la escritura, etc. Además que algo del Piloc es de pago.
Para el caso específico del ruso, el mejor programa es el CyrHack V es gratuito y libre. Al escribir en español no cambia las lestras con acentos como lo hace Piloc; y al escribir en ruso, reconoce todos los caractéres sin ningún problema.
quisiera saber de donde puedo descargar el piloc o si alguna persona lo puede compartir para poder descargarlo
mepodrian ayudar estoy bajando el programa piloc, para traducir mi palm tungten e2, lo bajo pero no he podido instalarlo en la palm
Quisiera que alguien nos proveyerá de algunas claves para que podamos “probar” plenamente Piloc en inglés, español y otros. Yo uso una Tungsten E2. Saludos
Hola bueno queria saber si esto funcionara para la palm m100 ya que tengo una pero esta en ingles y la quiero pasar a español, gracias espero su respuesta
Agradeceria me informen sobre como cambiar idioma al español de PALM XT made in china. con idioma chino e ingles. He probado con PILOC y no tengo resultado.
Muchas gracias
Roberto
hola a todos yo se q son muchos los comentarios de la palm 700p solo quisiera informacion de como programarlo muchas gracias